ficbook.net/readfic/7542191/comments#content
Нет, при желании инфернальность можно найти где угодно, хоть в горшке с фиалкой, но тут прямо классика подгонки собственных фантазий под исходный текст.
"Д'Артаньян ведь аж опешил, когда столкнулся с ее [милединым] гневом".
Точно, было такое. Признался женщине в том, что поимел ее обманом, и та-а-ак удивился, что она взбеленилась!
"И он [Атос] отлично понимает, что в ее ненависти - уже что-то инфернальное".
Я худею без баяна, дорогая редакция. Если тебя колбасит от ненависти при виде человека, который в роли любящего супруга тебя на елку вздернул - ты инфернальное создание. Потому что это же Атосик, как нормальный человек может ненавидеть Атосика!
"Она у него вызывает уже только отвращение. Физическое отвращение, он ее и пальцем тронуть не хочет, потому и приставляет пистолет ко лбу".
А вовсе не потому, конечно, что после успешного скручивания она принесет все свои синяки и ссадины к кардиналу и скажет: вот, мол, так и так, пьяный мушкетер вломился в номер и начал рукоприкладствовать, нельзя ли ему как-то хваталки укоротить.
Ну, и отдельно мне вот это понравилось:
"И ее особая власть над мужчинами оттуда, психопаты иногда обладают почти гипнотическим воздействием на людей, как кобры на кроликов."
Вообще-то, насколько я помню текст, все было несколько проще и мужчины капали слюной на редкую красоту миледи, вот и все ее "гипнотическое воздействие". "Опьянение" имело место только в случае с товарищем Атосиком, у которого на тот момент голова была хренпоймичем забита, судя по влюбленности в статую и разочаровании в мифе о Пигмалионе. Так что сам придумал, сам обломался, сам обиделся, все сам. Миледь, само собой, та еще штучка, но в том, что при встрече с ней большинство парней думали не той головой, которая сверху, ее вины уж точно нет.